-
1 ban de mariage
-
2 ban
m- au ban -
3 ban
I m1) провозглашение; уст. публичное объявлениеpublier les bans (de mariage) — делать объявление, оглашение о предстоящем бракосочетании ( в мэрии или в церкви)ouvrir [fermer] le ban — начать [закончить] барабанный бойfaire un ban à... — приветствовать, скандируя, хлопая в тактun ban pour le vainqueur! — слава!, ура победителю!5) ист. округ, юрисдикция сеньора6) призыв на военную службу; ист. призыв вассалов ( к оружию)le ban et l'arrière — 1) всеобщее ополчение 2) перен. всё до последнего, всё и вся7) воен. разряд запасаgarder le ban — остаться в изгнанииmettre au ban de... — исключить из...mettre au ban de la société — поставить вне обществаmettre au ban de l'opinion publique — возбудить общественное мнение против...9)stationnement à ban — стоянка запрещенаII m ист.бан (правитель в Хорватии, в Валахии) -
4 ban
%=1 m изгна́ние;être au ban de... — быть отве́ргнутым (+); быть и́згнанным из (+ G); être en rupture de ban● mettre qn. au ban de... — исключа́ть/исключи́ть кого́-л. из (+ G); ста́вить/по= кого́-л. вне (+ G);
1) быть в бега́х (condamné)2) fig. отбра́сывать/отбро́сить вся́кие стесне́ния; порыва́ть/порва́ть с усло́вностями BAN %=2 m 1. бараба́нный бой ◄P2, pl. -и, -ев►;ouvrir (fermer) le ban — бить ipf. в бараба́н до (по́сле) торже́ственного а́кта
2. (applaudissements) [ритми́чные] аплодисме́нты ◄-'ов► pl. seult.;un triple ban pour le lauréat — троекра́тные аплодисме́нты в честь лауреа́та
3.:convoquer le ban et l'arrière-ban de ses amis — созыва́ть/созва́ть всех [свои́х] друзе́й
-
5 ban
-
6 ban de mariage
-
7 Ban Ki-moon
сущ. -
8 ban
сущ.1) общ. публичное объявление, призыв вассалов (к оружию), аплодисменты в такт, постановление сельских (местных) властей, призыв на военную службу, барабанный бой и трубный сигнал (в начале или в конце торжественной церемонии), провозглашение2) устар. ссылка, изгнание3) воен. разряд запаса4) ист. юрисдикция сеньора, округ сеньора, бан (правитель в Хорватии, в Валахии) -
9 ban de mariage
-
10 ban de vendange
сущ. -
11 appeler le ban et l'arrière-ban
(appeler [или battre, convoquer] le ban et l'arrière-ban)1) призвать все возрасты; созвать народное ополчениеLe lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека...
2) созвать всех (на помощь и т.д.)Ne voulant rien laisser au hasard, il avait, en effet, battu le ban et l'arrière-ban dans la presse, soit sous sa propre signature, soit par journalistes interposés. Il fallait que cette soirée fût pour lui ce qu'avait été la soirée d'Hernani pour Hugo! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Стараясь все предусмотреть, он призвал на помощь всю прессу, то писал сам, то использовал подписи других журналистов. Было необходимо, чтобы этот вечер стал для него тем же, чем явилась первая постановка "Эрнани" для Гюго.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler le ban et l'arrière-ban
-
12 le ban et l'arrière-ban
все без исключения, все до одного, все и всяJe l'ai vu à Lesguivy une seule fois, un an ou deux avant la guerre, Olivier de Kersangar étant absent du pays à la suite de circonstances singulières, pour l'enterrement du vieux comte où le ban et l'arrière-ban de la noblesse des environs se trouvèrent réunis. (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Я видел его один-единственный раз, в Лесгиви, за год или два до войны, когда Оливье де Керсангар, оставивший родину по непонятным обстоятельствам, появился на похоронах старого графа, на которые собралась вся знать из окружающих земель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le ban et l'arrière-ban
-
13 arrière-ban
m v. ban; -
14 au ban
-
15 en rupture de ban
1) в бегах (о каторжнике, ссыльном)Malheur à qui tombait sous sa main! Il eût arrêté son père s'évadant du bagne et dénoncé sa mère en rupture de ban. (V. Hugo, Les Misérables.) — Горе тому, кто попадет в его руки! Жавер, не колеблясь, арестовал бы своего отца, бежавшего с каторги, и донес бы на свою мать, нарушившую закон.
2) отбросив всякие стеснения; порвав с условностямиMarie eut sans doute vent de quelque chose, car elle vint rejoindre son amant au moment où, précisément, il se fût le mieux passé de sa surveillance. Mais il sut se montrer généreux, et cela d'autant plus que l'aristocratie anglaise afficha pour la grande dame en rupture de ban sa biblique réprobation. Liszt saisit même l'occasion, un soir, d'arrêter pile certains chuchotements désagréables. (G. de Pourtalès, La vie de Franz Liszt.) — До Марии, без сомненья, дошли какие-то слухи, т.к. она приехала к своему возлюбленному именно в тот момент, когда он великолепно обошелся бы без ее надзора. Но Лист сумел проявить благородство, и именно тогда, когда английская аристократия открыто выразила свое чопорное осуждение светской даме, порвавшей с условностями. На одном из вечеров Лист воспользовался удобным случаем, чтобы положить конец перешептываниям за его спиной.
Personne ne les avait touchés, ces étudiants en rupture de ban, bien qu'à la différence de leurs camarades qui avaient accompagné la Maison du Roi ils ne fussent pas fagotés à la Henri IV... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Никто и пальцем не тронул этих, ведущих себя бесцеремонно, студентов, хотя в отличие от их коллег, посланных вперед вместе с королевской гвардией, их не обрядили под Генриха IV...
-
16 arrière-ban
-
17 battre un ban
2) (тж. battre le ban) уст. созывать народ барабанным боем; созывать, приглашать- En tout cas il s'agit certainement d'une ambassade. Le roi a fait battre le ban de tous les seigneurs étrangers. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — - Во всяком случае, речь идет о каком-нибудь посольстве. Король созвал всех иностранных вельмож.
3) разг. кричать на всех перекрестках, трубить ( о чем-либо) -
18 rompre le ban
(rompre le [или son] ban)самовольно вернуться из изгнания, из места заключения; сбежать, дезертироватьJ'ai entendu le docteur Rambo dire qu'il n'a pas un an de vie; Dieu le punit d'avoir rompu son ban en se sauvant traîtreusement de la citadelle... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — По словам доктора Рамбо, он не проживет больше года; Бог его покарал за то, что он прервал свое заточение и вероломно бежал из крепости.
-
19 accorder un ban à qn
(accorder [или faire] un ban à qn)прокричать троекратное "ура" в честь кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > accorder un ban à qn
-
20 être au ban de ...
быть отвергнутым, изгнаннымEt la pauvre Solange, est-elle toujours au ban de sa classe, à cause de sa marraine? Oh! les vilaines gens que les prêtres d'aujourd'hui... (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — А бедняжка Соланж все еще отщепенка, отвергнутая своей средой из-за крестной? О! что за отвратительные люди нынешние священнослужители...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au ban de ...
См. также в других словарях:
ban — [ bɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; frq. °ban 1 ♦ Anciennt Proclamation officielle, publique de qqch., en particulier d un ordre, d une défense. Mod. Proclamation solennelle d un futur mariage à l église. Les bans de mariage sont affichés à la porte de l… … Encyclopédie Universelle
Ban-de-la-Roche — est le nom d une ancienne seigneurie puis comté dont le siège administratif a été le château de la Roche et ensuite celui de Rothau. Le Ban de la Roche est situé dans le département du Bas Rhin, canton de Schirmeck, arrondissement de Molsheim, en … Wikipédia en Français
Ban de la Roche — est le nom d une ancienne seigneurie puis comté dont le siège administratif a été le château de la Roche et ensuite celui de Rothau. Le Ban de la Roche est situé dans le département du Bas Rhin, canton de Schirmeck, arrondissement de Molsheim, en … Wikipédia en Français
Ban Ki-moon — Saltar a navegación, búsqueda Ban Ki Moon 반기문 潘基文 S … Wikipedia Español
ban — (ban) s. m. 1° Proclamation, publication. Battre un ban, battre la caisse pour annoncer qu il va être fait une publication. • Avant le combat, la justice faisait publier trois bans, MONTESQ. Espr. XXVIII, 24. • L aumônier d un roi de France … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ban de Sapt — Paysage en hiver Administration Pays France Région Lorraine Département Vosges … Wikipédia en Français
Ban-Ki-Moon — est un nom coréen ; le nom de famille, Ban, précède donc le prénom. Secrétaire général de l ONU Ban Ki moon 8 … Wikipédia en Français
Ban Gi-mun — Ban Ki moon Ban Ki moon est un nom coréen ; le nom de famille, Ban, précède donc le prénom. Secrétaire général de l ONU Ban Ki moon 8 … Wikipédia en Français
Ban Ki-Moon — est un nom coréen ; le nom de famille, Ban, précède donc le prénom. Secrétaire général de l ONU Ban Ki moon 8 … Wikipédia en Français
Ban ki moon — est un nom coréen ; le nom de famille, Ban, précède donc le prénom. Secrétaire général de l ONU Ban Ki moon 8 … Wikipédia en Français
Ban Midō — Saltar a navegación, búsqueda Ban Midō Sexo Masculino Fecha de nacimiento 17 de diciembre Edad 21 años Tipo de sangre 0+ … Wikipedia Español